《資本論》排演成話劇

張裕
文匯報
2009年3月11日

《資本論》要排成話劇了！150年前，偉大導師馬克思埋頭撰寫《資本論》時，大概怎麼也不會想到，如此深奧的理論著作《資本論》還能被排成話劇在上海首演。上海話劇藝術中心總經理楊紹林向記者透露，這些天，他們請來復旦大學經濟學院教授張軍等專家作參謀，緊鑼密鼓地謀劃將《資本論》排成話劇。如今，導演已經確定，由話劇《武林外傳》、《鹿鼎記》的導演何念執導。何念告訴記者，他會引入時下流行的漫畫、音樂劇甚或拉斯韋加斯的舞臺秀等藝術元素，來打造一台具知識性、趣味性和時尚性于一身的“好玩”話劇《資本論》。

日本漫畫先面世
楊紹林冒出靈感要將《資本論》排成話劇，是因為獲悉在日本《資本論》被改成了漫畫而且賣得很火。

去年歲末，漫畫《資本論》在日本出版。一上市，就成了歲末年關最炙手可熱的禮物。漫畫《資本論》首印2.5萬冊，上市不過10天便售罄，並且擠進了暢銷書榜單。

漫畫《資本論》，把馬克思鴻篇巨制中複雜的經濟理論，包裝成了人人都能看懂的淺顯故事。綠色的封皮，薄薄的一本小書，出版這本漫畫的日本東方出版社說，希望它能夠隨手放進香奈爾的晚裝包，或在老闆巡視時能悄悄塞入辦公桌最上面的抽屜。

漫畫《資本論》將故事發生地設置在上世紀的一個奶酪廠，奶酪廠老闆羅賓拒絕接受其父親的“烏托邦”思想，橫徵暴斂，最終在全球經濟蕭條時陷入困境。故事主人公常常要在追求暴利與憐憫工人之間做出選擇，飽受折磨。

漫畫中，資本家達內愛魯對羅賓說：“我們從勞動者那裏買來勞動力，這是一種特殊商品，我們只付出1枚金幣，卻得到了價值2枚金幣的勞動力。這樣一來，我們一根手指都不動，就可以獲得一枚金幣了。”見羅賓面有疑惑，達內愛魯進一步說：“你想變成有錢人的話，就得剝削！”通過這些對話和故事，通俗地傳播了《資本論》的一些思想。

這本綠皮小書到了楊紹林手裏，一個想法讓他欲罷不能：“既然《資本論》改成漫畫能熱賣，那麼，排成話劇又何妨？”

力求做得更好看
《資本論》能改成話劇嗎？這樣的疑惑，甚至在話劇工作者中間也存在。楊紹林笑說，要是在10多年前，在斯坦尼斯拉伕斯基戲劇理論和“三一律”一統話劇舞臺的時代，要將《資本論》排演成“有主要人物、主要戲劇事件、具有深刻教育意義”的樣子當然是難以想像的。但如今的話劇舞臺百花齊放，戲劇式樣層出不窮，戲劇理念多元了，舞臺空間開放了，把深奧的理論著作《資本論》排成話劇，不再是不能破解的難題了。

導演何念說，《資本論》和剩餘價值學說是個嚴肅的題材，但他還是想把它做得更好看。他將話劇的情節放在一家企業裏，在故事的前半段，所有員工發現了老闆的剝削，發現了“剩餘價值理論 ”。然而，如何對待剝削，員工的反應很不一樣：有人願意被企業榨取，被榨得越多，越顯得自己有才能；有人揭竿而起，公司是垮了，但他們也都失業了；也有員工聯合起來，用智慧共同對付老闆……何念說，面對同樣一個事件，老闆、員工的視角不一樣，他會借助電影《羅生門》的戲劇結構，用不同的視角來“重復展現 ”。

何念一直有創作音樂劇的夢想，在他之前的作品《鹿鼎記》、《武林外傳》中都有音樂劇的影子。這次的《資本論》，音樂劇的夢想將進一步延續。這次，他還將把現場樂隊搬到舞臺上；話劇演員不再只是說臺詞，他們將又唱又跳來推進劇情；甚至朱德庸的漫畫場景也將會出現在話劇《資本論》的舞臺上。“選擇何種演出樣式並不要緊，但馬克思的理論卻一定不會被曲解。我們會請張軍教授和北京的一些專家來擔當話劇《資本論》的學術顧問，確保理論經典被正確演繹。”何念說。