簡以言之 Keep it Simple

Michel Collon
英譯：John Catalinotto
中譯：葉民靈

究竟用什麼樣的法規去確實（某一民族或某文化群体的）是有否分離權利，或推而廣之以識別人民的自決權呢？有人說，這些法規相當混亂。但倘若我們願相信主流傳媒的說法，那我們就可能會想到：

◇ 在亞洲，西藏人有此權利，伊拉克人和阿富汗人則不會有。

◇在中東，以色列人有，巴勒斯坦人和庫爾德人沒有。

◇ 在非洲，東剛果犯大罪的將軍會有，但西撒哈拉的人民則不會。

◇ 在拉美，富有又右傾的玻利維亞和委內瑞拉的各省份（雖然它們既未構成一個民族也遠末算一個文化群体––中譯按）享有此權利，智利、墨西哥等國的原住民（即習慣被稱為「西印第安人」的––中譯按）則享不到。

◇ 在巴爾幹，科索沃的阿爾巴尼亞族有此權利，科索沃內的塞爾維亞族和波斯尼亞族則沒有此權。

◇ 在西歐，芬蘭人大概有此權(因西鄰於俄羅斯––中譯按)，北愛爾蘭和巴斯克人（前者為英國殖民地，後者為西班牙東南的傳統少數民族；而英西皆為歐盟的主要會員國––中譯按）則無權。

真的很複雜，但是否可簡單化一點呢？像這樣：衹有「自已友」才享自決權，餘者一概欠奉。

衹要我們（意指主流傳媒––中譯按）仍在，讓我們用「民主」這類名詞去表示「自已友」，甪「恐佈份子」來形容「反對我們的人」。

這就是政治！當你明白這道理，它就再也簡單不過了！

2008年3月26日